1
00:00:12,279 --> 00:00:14,357
♪ Apuesto a que hemos estado juntos ♪
2
00:00:14,381 --> 00:00:17,793
♪ Durante un millón de años ♪
3
00:00:17,817 --> 00:00:20,730
♪ Y apuesto
Estaremos juntos ♪
4
00:00:20,754 --> 00:00:23,032
♪ Por un millón más ♪
5
00:00:23,056 --> 00:00:26,002
♪ Ooh, es como si yo
Empecé a respirar ♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,839
♪ La noche que nos besamos ♪
7
00:00:28,863 --> 00:00:34,076
♪ Y no puedo recordar
Lo que hice antes ♪
8
00:00:34,100 --> 00:00:36,913
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
9
00:00:36,937 --> 00:00:38,770
♪ ¿Sin nosotros? ♪
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,452
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
11
00:00:42,476 --> 00:00:45,087
♪ ¿Sin nosotros? ♪
12
00:00:45,111 --> 00:00:47,724
♪ Y no hay nada ♪
13
00:00:47,748 --> 00:00:49,659
♪ No podemos amar
El uno al otro a través de ♪
14
00:00:49,683 --> 00:00:51,060
♪ Oh-hoo ♪
15
00:00:51,084 --> 00:00:53,830
♪ ¿Qué haríamos, cariño? ♪
16
00:00:53,854 --> 00:00:56,566
♪ ¿Sin nosotros? ♪
17
00:00:56,590 --> 00:01:00,359
♪ Sha-la-la-la ♪
18
00:01:05,900 --> 00:01:07,377
Hola Jen. ¿Qué tienes ahí?
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,145
Oh, estamos limpiando
fuera del ático.
20
00:01:09,169 --> 00:01:12,149
tengo que tirar
lejos toda esta basura.
21
00:01:12,173 --> 00:01:13,984
¿Basura? Espera un momento, Jennifer.
22
00:01:14,008 --> 00:01:16,452
esto no es viejo
basura, esta es mi basura.
23
00:01:16,476 --> 00:01:18,577
La basura de los dioses.
24
00:01:20,214 --> 00:01:22,592
Mamá dijo que todo vale.
25
00:01:22,616 --> 00:01:24,194
Sí, bueno, cuando mamá
dijo que todo vale
26
00:01:24,218 --> 00:01:26,685
Ella obviamente no quiso decir esto.
27
00:01:31,725 --> 00:01:33,937
¿Qué estaba pensando mamá?
28
00:01:33,961 --> 00:01:37,206
Tengo que decirte, Jen, que hay
Muchos recuerdos en esta caja.
29
00:01:37,230 --> 00:01:38,942
Mira esto.
30
00:01:38,966 --> 00:01:41,132
Mi pequeño cinturón de dinero para bebé.
31
00:01:43,504 --> 00:01:45,081
Oh.
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,607
Mi casa antiamericana
Libro para colorear de actividades.
33
00:01:52,979 --> 00:01:55,914
Mi lonchera de Richard Nixon.
34
00:01:58,084 --> 00:02:01,330
Tuve una infancia tan feliz.
35
00:02:01,354 --> 00:02:03,922
Muy normal también.
36
00:02:05,859 --> 00:02:07,036
Hola, Alex.
37
00:02:07,060 --> 00:02:08,505
Hola, capitán. ¿Cómo estás?
38
00:02:08,529 --> 00:02:11,474
No es bueno. Toda esta graduación
Las cosas realmente me están afectando.
39
00:02:11,498 --> 00:02:12,875
Oh, sí, ¿como qué?
40
00:02:12,899 --> 00:02:15,278
Bueno, tengo que elegir un
cita para el anuario.
41
00:02:15,302 --> 00:02:17,480
tengo dos aqui y no puedo
averigua cuál usar.
42
00:02:17,504 --> 00:02:19,482
Bueno, déjame ver.
43
00:02:19,506 --> 00:02:21,751
"Cada hombre debe buscar la justicia
44
00:02:21,775 --> 00:02:24,387
por sólo a través
justicia es él verdaderamente libre."
45
00:02:24,411 --> 00:02:26,878
O "Yaba-daba-doo".
46
00:02:31,819 --> 00:02:33,919
Cualquiera de los dos funcionará, Skip.
47
00:02:35,723 --> 00:02:37,066
¿Mallory ya está aquí?
48
00:02:37,090 --> 00:02:38,602
Ella acaba de llamar
De la tienda, mamá.
49
00:02:38,626 --> 00:02:40,570
ella debería estar en casa
en cualquier momento. Ah, bien.
50
00:02:40,594 --> 00:02:41,938
no puedo esperar por
ella para ver esto.
51
00:02:41,962 --> 00:02:43,206
¿Por qué, qué tienes?
52
00:02:43,230 --> 00:02:45,342
es mi escuela secundaria
vestido de graduación.
53
00:02:45,366 --> 00:02:47,544
Pensé que tal vez ella querría
para usarlo en su graduación.
54
00:02:47,568 --> 00:02:49,613
Oh, esa es una gran idea.
55
00:02:49,637 --> 00:02:50,713
Voy a ir a casa y ver
56
00:02:50,737 --> 00:02:52,737
si mi mamá tiene
cualquier cosa para que me ponga.
57
00:02:55,142 --> 00:02:57,153
Elyse, encontré algunos
de mis cosas favoritas
58
00:02:57,177 --> 00:02:58,454
en este cuadro marcado como "basura".
59
00:02:58,478 --> 00:03:00,798
mira lo que tu
expulsado por error.
60
00:03:01,848 --> 00:03:03,860
Eh, no quería
tirar eso.
61
00:03:03,884 --> 00:03:06,429
Quería quemarlo.
62
00:03:06,453 --> 00:03:07,464
Ey. Hola.
63
00:03:07,488 --> 00:03:09,065
Hola, Nick, Mal. Ey.
64
00:03:09,089 --> 00:03:10,800
Oye, oye, oye.
65
00:03:10,824 --> 00:03:13,068
Esa es una gran camisa
Llegué allí, Sr. Keaton.
66
00:03:13,092 --> 00:03:15,460
Sabes, he estado buscando
para uno así.
67
00:03:18,231 --> 00:03:21,143
Guau. Gran vestido, mamá.
68
00:03:21,167 --> 00:03:22,746
Es mi viejo vestido de graduación.
69
00:03:22,770 --> 00:03:25,014
Pensé que sería perfecto para
que usarás para tu graduación.
70
00:03:25,038 --> 00:03:26,616
Sí, gracias.
71
00:03:26,640 --> 00:03:28,317
Oye, vas a
Luce genial con esto.
72
00:03:28,341 --> 00:03:30,987
Sí, me encanta. es
tan viejo que está de nuevo.
73
00:03:31,011 --> 00:03:34,078
Para cuando te gradúes,
Mal, volverá a aparecer.
74
00:03:35,849 --> 00:03:37,961
Mira, será mejor que tomemos esto.
cosas hasta Goodwill, Elyse.
75
00:03:37,985 --> 00:03:39,896
Bueno. Oye, me mudaré
mi bicicleta para ti.
76
00:03:39,920 --> 00:03:42,040
Bueno. Te queda bien.
77
00:03:43,924 --> 00:03:46,969
Escucha, Alex, ¿puedo hablar contigo?
78
00:03:46,993 --> 00:03:49,172
Si es necesario.
79
00:03:49,196 --> 00:03:52,208
Bueno, tengo un problema
y necesito tu consejo.
80
00:03:52,232 --> 00:03:53,543
¿Qué es?
81
00:03:53,567 --> 00:03:56,768
Estoy en verdaderos problemas
Álex. Puede que no me gradúe.
82
00:03:57,871 --> 00:03:59,148
¿Por qué no?
83
00:03:59,172 --> 00:04:00,449
Bueno, por un lado,
84
00:04:00,473 --> 00:04:02,519
Estoy reprobando a la Sra.
La clase de historia de Hillman.
85
00:04:02,543 --> 00:04:03,986
Ah, Mal. ¿Es inútil?
86
00:04:04,010 --> 00:04:05,689
Quiero decir, ¿estás reprobando mal?
87
00:04:05,713 --> 00:04:07,879
No, estoy reprobando muy bien.
88
00:04:10,317 --> 00:04:11,561
Sin embargo, todavía hay esperanza.
89
00:04:11,585 --> 00:04:14,263
creo que en la ultima prueba
Puede que haya sacado una D.
90
00:04:14,287 --> 00:04:16,533
Mal, ¿cómo podría
¿Dejaste que esto sucediera?
91
00:04:16,557 --> 00:04:19,202
No lo sé, es primavera.
y el clima ha estado genial.
92
00:04:19,226 --> 00:04:21,338
he tenido una dura
tiempo concentrándose.
93
00:04:21,362 --> 00:04:25,097
Mallory, la gente no para
pensando cuando sale el sol.
94
00:04:27,167 --> 00:04:29,746
Thomas Jefferson escribió el
Declaración de Independencia
95
00:04:29,770 --> 00:04:31,202
en julio,
96
00:04:32,973 --> 00:04:36,986
cuando todos los demás fundadores
Los padres estaban en la playa.
97
00:04:37,010 --> 00:04:40,523
Thomas Jefferson escribió el
¿Declaración de Independencia?
98
00:04:40,547 --> 00:04:41,791
Sí.
99
00:04:41,815 --> 00:04:44,216
Ahí va mi D.
100
00:04:47,855 --> 00:04:50,566
Mallory, te advertí sobre
esto a principios de año.
101
00:04:50,590 --> 00:04:53,870
La señora Hillman es una persona muy dura.
maestro. Lo sé, la tuve.
102
00:04:53,894 --> 00:04:55,827
Sí, ¿qué te dio?
103
00:04:57,030 --> 00:04:59,909
Una ventaja.
104
00:04:59,933 --> 00:05:02,600
Pero ella dijo que yo
tenía una mala actitud.
105
00:05:03,937 --> 00:05:05,515
¿Cómo podrías ser?
¿Le va tan mal en la Historia?
106
00:05:05,539 --> 00:05:07,583
Oh, seamos realistas, Alex.
107
00:05:07,607 --> 00:05:09,908
tienes el cerebro,
Tengo las miradas.
108
00:05:14,714 --> 00:05:16,559
Espera un minuto.
109
00:05:16,583 --> 00:05:18,494
Mal, tengo el cerebro
110
00:05:18,518 --> 00:05:21,464
y las miradas.
111
00:05:21,488 --> 00:05:23,821
Tienes la mejor habitación.
112
00:05:25,259 --> 00:05:27,404
Alex, ¿qué voy a hacer?
113
00:05:27,428 --> 00:05:28,771
No sé.
114
00:05:28,795 --> 00:05:30,740
¿Quieres que vaya y
¿Hablar con la señora Hillman por usted?
115
00:05:30,764 --> 00:05:32,241
Oh, es inútil, Alex.
116
00:05:32,265 --> 00:05:33,809
Ya sabes, ella
realmente lo tiene en contra de mí.
117
00:05:33,833 --> 00:05:35,711
Ella me llama para que responda
preguntas todo el tiempo
118
00:05:35,735 --> 00:05:39,837
cuando ella sabe que no estudio.
¿Qué está tratando de demostrar?
119
00:05:45,879 --> 00:05:48,724
Perdón por llegar tarde, clase.
120
00:05:48,748 --> 00:05:50,393
Confío en que todos ustedes hayan tenido
un buen fin de semana.
121
00:05:52,286 --> 00:05:54,563
Sí, Walter.
122
00:05:54,587 --> 00:05:56,032
Este fin de semana leí tres libros.
123
00:05:56,056 --> 00:05:58,801
sobre el verano sugerido
Lista de lectura, señora Hillman.
124
00:05:58,825 --> 00:06:00,892
Eres un hombre salvaje, Walter.
125
00:06:02,229 --> 00:06:03,840
Ahora quiero recordarte
126
00:06:03,864 --> 00:06:05,575
que la voluntad final
ser un examen oral
127
00:06:05,599 --> 00:06:07,677
dentro de cuatro semanas a partir de hoy.
128
00:06:07,701 --> 00:06:11,347
Ahora, si limpias tu
escritorios, saque un lápiz o un bolígrafo
129
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
vamos a tener un examen sorpresa.
130
00:06:12,605 --> 00:06:14,205
¿Qué?
131
00:06:14,908 --> 00:06:16,485
La pregunta está en el folleto.
132
00:06:16,509 --> 00:06:20,189
Utilice hechos para respaldar
tu opinión sobre tu ensayo.
133
00:06:20,213 --> 00:06:23,026
Tienes hasta el final de la clase.
134
00:06:23,050 --> 00:06:24,682
Comenzar.
135
00:06:44,070 --> 00:06:47,550
Ese es un zapato bastante pequeño.
Has dibujado allí, Mallory.
136
00:06:47,574 --> 00:06:50,419
Pero en realidad no es así
Responde la pregunta.
137
00:06:50,443 --> 00:06:52,822
lo responde mejor
que mi respuesta.
138
00:06:52,846 --> 00:06:54,379
Mallory.
139
00:06:58,952 --> 00:07:01,664
Mallory, yo no
entender tu actitud.
140
00:07:01,688 --> 00:07:02,966
¿Qué quieres decir?
141
00:07:02,990 --> 00:07:04,233
Este no es el primer zapatito
142
00:07:04,257 --> 00:07:07,003
Lo he visto en una de tus pruebas.
143
00:07:07,027 --> 00:07:08,771
Ahora, mira este documento.
entregaste la semana pasada
144
00:07:08,795 --> 00:07:11,741
sobre la historia de la ciudad de Nueva York.
145
00:07:11,765 --> 00:07:12,976
"Es muy significativo
146
00:07:13,000 --> 00:07:15,644
"que compraron los peregrinos
Isla de Manhattan por $24
147
00:07:15,668 --> 00:07:19,504
porque estableció Nueva
York es un gran lugar para hacer gangas."
148
00:07:24,644 --> 00:07:25,788
Mallory, estoy consternada.
149
00:07:25,812 --> 00:07:27,590
lo que poseia
tu para escribir eso?
150
00:07:27,614 --> 00:07:30,026
no se que
decir, señora Hillman.
151
00:07:30,050 --> 00:07:33,463
Lo intento. Supongo que simplemente no
entender el material.
152
00:07:33,487 --> 00:07:35,453
No lo intentes, Mallory.
153
00:07:36,989 --> 00:07:40,203
Sra. Hillman, estoy
Hecho con esta pregunta.
154
00:07:40,227 --> 00:07:41,204
¿Puedo por favor escribir un ensayo?
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,740
en la tierra básica
ordenanza de 1785?
156
00:07:44,764 --> 00:07:46,097
No.
157
00:07:47,634 --> 00:07:50,446
Mallory, ahora, la única razón
¿Por qué lo estás haciendo tan mal?
158
00:07:50,470 --> 00:07:53,116
es porque te niegas
para aplicarte.
159
00:07:53,140 --> 00:07:54,884
Ahora sé que eres un
chica mucho mas inteligente
160
00:07:54,908 --> 00:07:56,453
de lo que dejaste ver.
161
00:07:56,477 --> 00:07:58,354
¿Por qué, porque soy la hermana de Alex?
162
00:07:58,378 --> 00:08:00,990
eso no tiene nada que ver
con eso. Ya sabes, Mallory,
163
00:08:01,014 --> 00:08:02,892
He estado tratando de conseguir
a través de ti todo el año
164
00:08:02,916 --> 00:08:05,049
pero obviamente sin éxito.
165
00:08:06,519 --> 00:08:09,198
Bien, esto es lo que
todo se reduce a.
166
00:08:09,222 --> 00:08:11,467
Si no obtienes un
B en el examen final,
167
00:08:11,491 --> 00:08:12,902
vas a reprobar.
168
00:08:12,926 --> 00:08:14,904
Y si eso sucede,
no te vas a graduar.
169
00:08:14,928 --> 00:08:19,108
¿A B? Señora Hillman,
No puedo sacar una B.
170
00:08:19,132 --> 00:08:21,043
Mira, se supone que debo
ir a Grant Junior College.
171
00:08:21,067 --> 00:08:24,480
Yo si no me gradúo,
no me van a llevar.
172
00:08:24,504 --> 00:08:26,382
Puedo...? ¿Puedo
tener un examen de recuperación
173
00:08:26,406 --> 00:08:27,716
o algún extra
¿Asignaciones de crédito?
174
00:08:27,740 --> 00:08:29,752
no voy a
rompe las reglas por ti.
175
00:08:29,776 --> 00:08:32,055
Ahora, la única forma en que estás
pasar es sentarse
176
00:08:32,079 --> 00:08:34,323
y empezar a estudiar
para esa final.
177
00:08:34,347 --> 00:08:36,392
Pero será dentro de cuatro semanas.
178
00:08:36,416 --> 00:08:38,496
deberías tener
Pensé en eso antes.
179
00:08:41,854 --> 00:08:43,299
creo que deberías
Diles, Mal.
180
00:08:43,323 --> 00:08:44,900
Oh, no puedo, Jennifer.
181
00:08:44,924 --> 00:08:47,904
Si les digo que no lo soy
Graduándome, me matarán.
182
00:08:47,928 --> 00:08:50,072
Mira, Mallory, mamá y papá.
Estaremos en la graduación.
183
00:08:50,096 --> 00:08:51,240
Ahora, si no estás allí,
184
00:08:51,264 --> 00:08:53,309
ellos van a
darse cuenta de que algo pasa.
185
00:08:53,333 --> 00:08:55,545
no puedo creer
No me voy a graduar.
186
00:08:55,569 --> 00:08:56,913
Lo dijiste todo el tiempo, Alex.
187
00:08:56,937 --> 00:08:58,715
Dijiste que no lo haría
graduado y yo no.
188
00:08:58,739 --> 00:09:00,616
Mallory, cuando te dije
no iban a graduarse
189
00:09:00,640 --> 00:09:02,807
no fue un desafío.
190
00:09:04,343 --> 00:09:06,589
Mira, Mal, creo
deberías decírselo.
191
00:09:06,613 --> 00:09:08,725
Y no te preocupes,
ellos lo entenderán.
192
00:09:08,749 --> 00:09:12,194
Mamá y papá pueden poner
esto en perspectiva.
193
00:09:12,218 --> 00:09:13,896
Hola, cariño. Hola.
194
00:09:13,920 --> 00:09:15,631
Hice que te cambiaran el vestido.
195
00:09:15,655 --> 00:09:18,000
Tan emocionado que estarás
Llévalo a tu graduación.
196
00:09:18,024 --> 00:09:19,701
Esto realmente significa mucho para mí.
197
00:09:19,725 --> 00:09:21,237
Eh, ¿qué piensas?
¿De este marco, Mal?
198
00:09:21,261 --> 00:09:23,139
Creo que tu diploma
quedará genial aquí.
199
00:09:23,163 --> 00:09:26,564
Eh, se ve bien
Así es, papá.
200
00:09:27,400 --> 00:09:29,244
Tu...
201
00:09:29,268 --> 00:09:31,013
¿Quieres probar esto ahora?
202
00:09:31,037 --> 00:09:33,383
Ah, no, mamá. hay
mucho tiempo para eso.
203
00:09:33,407 --> 00:09:34,951
No, no lo hay.
204
00:09:34,975 --> 00:09:37,008
Mamá, hay tiempo.
205
00:09:39,345 --> 00:09:40,957
Confía en ella.
206
00:09:40,981 --> 00:09:41,981
Vamos, Jen.
207
00:09:44,885 --> 00:09:47,263
mamá, papá,
208
00:09:47,287 --> 00:09:49,332
hay algo
Tengo que decírtelo.
209
00:09:49,356 --> 00:09:52,034
Esto no es fácil para mí
210
00:09:52,058 --> 00:09:54,137
y no va
para hacerte feliz.
211
00:09:54,161 --> 00:09:56,372
no me gusta nada
más de lo que querrás.
212
00:09:56,396 --> 00:09:58,241
Ya sabes,
213
00:09:58,265 --> 00:10:00,509
No sé por qué vamos
para pasar por esto.
214
00:10:00,533 --> 00:10:03,645
De hecho, no sé por qué.
Estamos teniendo esta conversación.
215
00:10:03,669 --> 00:10:06,382
estoy un poco confuso
en ello, yo mismo.
216
00:10:06,406 --> 00:10:09,551
Vale, estoy reprobando historia.
A menos que obtenga una B en mi final,
217
00:10:09,575 --> 00:10:11,587
lo cual no es probable, estoy
no va a graduarse.
218
00:10:11,611 --> 00:10:13,055
¿No graduarte?
219
00:10:13,079 --> 00:10:15,424
¿Por qué es este el primero?
¿Estamos escuchando sobre esto?
220
00:10:15,448 --> 00:10:18,027
¿No lo mencioné antes?
221
00:10:18,051 --> 00:10:19,262
No.
222
00:10:19,286 --> 00:10:20,997
Supongo que estaba esperando
no llegaría a esto,
223
00:10:21,021 --> 00:10:23,266
que lo entendería
diploma de alguna manera.
224
00:10:23,290 --> 00:10:25,268
Bueno, ¿cómo planeaste?
al obtener este diploma, Mal,
225
00:10:25,292 --> 00:10:26,835
yendo al centro comercial
cuatro noches a la semana?
226
00:10:26,859 --> 00:10:28,237
Gastando todo
¿Esa vez con Nick?
227
00:10:28,261 --> 00:10:30,206
Al hablar por el
¿Teléfono a todas horas?
228
00:10:30,230 --> 00:10:32,630
Vale, eso no funcionó.
229
00:10:38,104 --> 00:10:40,349
Bueno, estoy muy contento de que puedas
Ve el humor en esto, Mallory,
230
00:10:40,373 --> 00:10:42,085
porque no puedo.
231
00:10:42,109 --> 00:10:44,253
¿Qué quieres que haga?
232
00:10:44,277 --> 00:10:46,289
quiero que empieces
tomando las cosas en serio.
233
00:10:46,313 --> 00:10:47,956
¡Quiero que crezcas!
234
00:10:47,980 --> 00:10:50,359
Mamá, no me grites. yo
Ya me siento bastante mal.
235
00:10:50,383 --> 00:10:51,927
Bueno, a veces yo
Tengo que gritarte.
236
00:10:51,951 --> 00:10:54,129
Es la única manera que puedo conseguir
a través de usted estos días.
237
00:10:54,153 --> 00:10:55,898
Vamos, vamos,
vamos, enojándonos
238
00:10:55,922 --> 00:10:57,199
No va a ayudar, Elyse.
239
00:10:57,223 --> 00:11:00,436
¿Cómo pudiste hacer esto, Mallory?
240
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
No quería.
241
00:11:02,361 --> 00:11:04,273
¿No puedes traer?
¿Subió la nota?
242
00:11:04,297 --> 00:11:06,809
No sé. mi
El profesor es tan injusto conmigo.
243
00:11:06,833 --> 00:11:08,711
Le pregunté si yo
Podría hacer crédito extra.
244
00:11:08,735 --> 00:11:11,381
Ella dijo: "No, Mallory.
245
00:11:11,405 --> 00:11:14,016
tienes que sacar una B
en la final, o si no."
246
00:11:14,040 --> 00:11:16,652
No hay manera de que yo
va a poder hacer eso.
247
00:11:16,676 --> 00:11:18,054
Todavía hay tiempo.
248
00:11:18,078 --> 00:11:19,922
Vamos, mamá. no puedo
aprender el valor de un año de trabajo
249
00:11:19,946 --> 00:11:22,124
en cuatro semanas.
250
00:11:22,148 --> 00:11:24,827
¿No pueden ustedes hablar?
¿A la señora Hillman de mi parte?
251
00:11:24,851 --> 00:11:26,462
Bueno, bien. que
vamos a decir?
252
00:11:26,486 --> 00:11:28,064
Que ella debería dejarte graduarte
253
00:11:28,088 --> 00:11:30,599
aunque no lo hayas hecho
el trabajo y no lo mereces?
254
00:11:30,623 --> 00:11:33,258
Está bien, pero ponlo
en tus propias palabras.
255
00:11:37,030 --> 00:11:39,942
si ese es tu
Actitud, muy bien.
256
00:11:39,966 --> 00:11:41,911
No te gradúes.
257
00:11:41,935 --> 00:11:43,146
¿Qué quieres que haga?
258
00:11:43,170 --> 00:11:44,680
Mira, creo que tu
única opción ahora
259
00:11:44,704 --> 00:11:47,983
es sentarse y estudiar
tan fuerte como puedas.
260
00:11:48,007 --> 00:11:50,552
Papá, ¿cuál sería?
el punto? Aún así reprobaría.
261
00:11:50,576 --> 00:11:53,155
No soy inteligente. hay
De ninguna manera puedo hacer esto.
262
00:11:53,179 --> 00:11:56,225
Eres inteligente, Mallory.
Simplemente no te aplicas.
263
00:11:56,249 --> 00:11:57,760
Tus profesores tienen
Siempre dije eso.
264
00:11:57,784 --> 00:12:00,062
Si te rindes, no lo eres
Incluso dándote una oportunidad.
265
00:12:00,086 --> 00:12:02,053
Ahora, esta vez,
es demasiado importante.
266
00:12:05,926 --> 00:12:08,604
Tengo miedo.
267
00:12:08,628 --> 00:12:10,828
No tienes elección.
268
00:12:15,634 --> 00:12:17,246
- Oye, ¿cómo te va?
- Hola, Alex.
269
00:12:17,270 --> 00:12:19,448
Oye, ¿dónde está Mallory? I
Tengo algunas cosas para ella.
270
00:12:19,472 --> 00:12:21,517
Oh, ella está en el
estudiando en la biblioteca.
271
00:12:21,541 --> 00:12:22,974
No, no, no, me refiero a Mallory.
272
00:12:24,577 --> 00:12:27,623
ella esta en la biblioteca
Estudiando, Álex.
273
00:12:27,647 --> 00:12:29,692
Está bien, no me digas.
274
00:12:29,716 --> 00:12:31,360
Vamos, Alex, dale crédito.
275
00:12:31,384 --> 00:12:33,963
Ella realmente ha estado cediendo
abajo estas últimas dos semanas.
276
00:12:33,987 --> 00:12:37,433
Es asombroso. ella no se ha ido
comprando una vez en ese tiempo.
277
00:12:37,457 --> 00:12:38,701
Sí, acabamos de recibir una carta.
278
00:12:38,725 --> 00:12:40,836
del colón
Asociación de Comerciantes.
279
00:12:40,860 --> 00:12:43,939
Las ventas minoristas están muy bajas.
280
00:12:43,963 --> 00:12:45,541
Se ofrecieron a
comenzar una escuela secundaria
281
00:12:45,565 --> 00:12:47,732
y graduarla de ello.
282
00:12:50,536 --> 00:12:52,681
Hola, Nick. Hola.
283
00:12:52,705 --> 00:12:54,751
Ey. Ey.
284
00:12:54,775 --> 00:12:56,452
gracias por ayudar
Yo estudio, Nick.
285
00:12:56,476 --> 00:12:58,454
Oh, claro, Mal. yo soy
Me alegro de poder ayudar.
286
00:12:58,478 --> 00:13:00,256
Sabes, quiero
Nos vemos graduarte, Mal.
287
00:13:00,280 --> 00:13:03,247
quiero ver tu
nombre en esa vieja piel de cerdo.
288
00:13:05,384 --> 00:13:06,629
Piel de oveja, Nick.
289
00:13:06,653 --> 00:13:09,198
Oh, eres tan inteligente.
290
00:13:09,222 --> 00:13:10,599
Oye, ¿cómo está?
va? Hola Mallory.
291
00:13:10,623 --> 00:13:12,401
¿Podemos, eh...? puede
¿Te ayudamos en algo?
292
00:13:12,425 --> 00:13:15,571
Eh, no. realmente lo tengo
hacer esto por mi cuenta.
293
00:13:15,595 --> 00:13:17,273
Oh, está bien, te dejaremos en paz.
294
00:13:17,297 --> 00:13:18,474
Tú sólo estudia, Mal.
295
00:13:18,498 --> 00:13:20,075
Muy bien, eh, nosotros
no se interpondrá en tu camino.
296
00:13:20,099 --> 00:13:22,659
Sólo finge que no lo somos
en la misma habitación, ¿eh?
297
00:13:37,350 --> 00:13:40,395
Está bien, está bien, dale
darle un poco de aire. Vamos.
298
00:13:40,419 --> 00:13:42,064
Vamos, dale un poco
aire. Estas células cerebrales
299
00:13:42,088 --> 00:13:44,400
necesito todos los
oxígeno que pueden obtener.
300
00:13:44,424 --> 00:13:46,402
Recién nos íbamos. ÁLEX: Sí.
301
00:13:46,426 --> 00:13:48,437
Sí, escucha, antes de que
Ve, Mal, tengo algunos, eh...
302
00:13:48,461 --> 00:13:51,540
Bueno, algo inspirador.
ayudas de estudio aquí para usted.
303
00:13:51,564 --> 00:13:54,576
Tienes esto ahí.
304
00:13:54,600 --> 00:13:57,068
Y, por supuesto.
305
00:14:00,273 --> 00:14:03,585
Y, oh, oh, esto
Es el mejor, Mal.
306
00:14:03,609 --> 00:14:05,320
Recuerda cuando estaba
¿En esa obra de teatro de la escuela secundaria?
307
00:14:05,344 --> 00:14:08,858
¿Jugué a Abe Lincoln?
Cada vez que hago un trabajo de historia
308
00:14:08,882 --> 00:14:11,448
Me gusta usar esto
ponme de humor.
309
00:14:12,886 --> 00:14:15,030
Alex.
310
00:14:15,054 --> 00:14:17,133
¿Qué? ¿Q-qué es tan gracioso?
311
00:14:17,157 --> 00:14:20,436
Pareces una pequeña estufa.
312
00:14:20,460 --> 00:14:22,571
Gracias, Alex.
313
00:14:22,595 --> 00:14:24,040
Muy bien, ahora escucha.
314
00:14:24,064 --> 00:14:26,641
Uh, sólo memoriza
los hechos, ¿vale?
315
00:14:26,665 --> 00:14:31,346
No intentes aprender nada.
Simplemente te lastimarás.
316
00:14:31,370 --> 00:14:33,015
Alex, ese es un consejo terrible.
317
00:14:33,039 --> 00:14:34,416
Alex, los hechos no la ayudarán.
318
00:14:34,440 --> 00:14:37,653
si ella no lo sabe
lo que significan.
319
00:14:37,677 --> 00:14:39,221
Espera, Elyse, ella
Tiene tiempo limitado aquí.
320
00:14:39,245 --> 00:14:40,622
Lo mejor para ella es
saber muchos hechos
321
00:14:40,646 --> 00:14:41,891
que unas cuantas pequeñas teorías.
322
00:14:41,915 --> 00:14:44,793
Bien, mamá. esto es
No hay tiempo para teorías.
323
00:14:44,817 --> 00:14:48,163
Solo recuerda
Los hechos, Mallory.
324
00:14:48,187 --> 00:14:50,665
Oye, oye, oye, ya sabes
Reprobar no es tan malo.
325
00:14:50,689 --> 00:14:51,834
Vamos, vamos.
326
00:14:52,858 --> 00:14:55,003
Disculpe. Disculpe.
327
00:14:55,027 --> 00:14:56,671
Mira, agradezco tu apoyo.
328
00:14:56,695 --> 00:14:58,173
pero tengo que conseguir
este estudio hecho.
329
00:14:58,197 --> 00:14:59,975
yo soy el que
tiene que ser probado.
330
00:14:59,999 --> 00:15:02,711
Así que realmente tengo que hacer esto.
por mi cuenta. Gracias de todos modos.
331
00:15:02,735 --> 00:15:04,713
Está bien, tiene sentido.
Tienes toda la razón.
332
00:15:04,737 --> 00:15:06,177
Lo entiendo, cariño. Bueno.
333
00:15:07,373 --> 00:15:09,117
¿Dónde puse mi bolígrafo?
334
00:15:09,141 --> 00:15:11,141
Oh. Ah, aquí. Ah, aquí.
335
00:15:12,812 --> 00:15:14,223
Gracias.
336
00:16:05,064 --> 00:16:06,975
Hola, Alex.
337
00:16:06,999 --> 00:16:08,310
Hola mal.
338
00:16:08,334 --> 00:16:10,546
Son más de las 2 en la
mañana. Estabas dormido.
339
00:16:10,570 --> 00:16:11,680
No, no lo estaba.
340
00:16:11,704 --> 00:16:15,318
Solo estaba leyendo.
341
00:16:15,342 --> 00:16:17,320
Muy de cerca.
342
00:16:17,344 --> 00:16:18,854
Sí. Bueno, escucha,
deberías seguir subiendo.
343
00:16:18,878 --> 00:16:20,322
Ya sabes, tu
El examen es por la mañana.
344
00:16:20,346 --> 00:16:22,324
vas a querer
para dormir un poco.
345
00:16:22,348 --> 00:16:24,160
Lo sé, sólo quiero ir
sobre esto una vez más.
346
00:16:24,184 --> 00:16:25,594
Ya sabes, Mal,
347
00:16:25,618 --> 00:16:27,896
has estudiado más
en las últimas cuatro semanas
348
00:16:27,920 --> 00:16:30,366
que tu tienes
en toda tu vida.
349
00:16:30,390 --> 00:16:34,203
Sabes, tienes que
Recuerde, durante los últimos 18 años,
350
00:16:34,227 --> 00:16:37,562
tu cerebro ha permanecido
relativamente sin uso.
351
00:16:39,699 --> 00:16:41,777
No podemos simplemente ponerlo en acción.
352
00:16:41,801 --> 00:16:44,135
Podría sufrir calambres.
353
00:16:45,338 --> 00:16:47,049
alex te conozco
creo que esto es una broma
354
00:16:47,073 --> 00:16:49,974
pero he estado
trabajando muy duro.
355
00:16:50,910 --> 00:16:52,654
Sé que tienes.
356
00:16:52,678 --> 00:16:54,356
Te he estado viendo estudiar.
357
00:16:54,380 --> 00:16:57,393
estado doblando
abajo. Estoy impresionado.
358
00:16:57,417 --> 00:16:59,595
lo vas a hacer bien
en este examen mañana.
359
00:16:59,619 --> 00:17:01,363
¿De verdad lo crees?
360
00:17:01,387 --> 00:17:02,998
Sí.
361
00:17:03,022 --> 00:17:04,522
¿De verdad crees que soy inteligente?
362
00:17:09,262 --> 00:17:10,606
Sí.
363
00:17:10,630 --> 00:17:11,707
¿Inteligente como tú?
364
00:17:11,731 --> 00:17:14,598
Sigamos en el mundo real.
365
00:17:16,335 --> 00:17:18,413
Ya sabes, Álex.
durante el último mes
366
00:17:18,437 --> 00:17:21,150
He desarrollado un nuevo
una especie de respeto por ti.
367
00:17:21,174 --> 00:17:24,053
Nunca me di cuenta como
Se trabajó mucho en todo esto.
368
00:17:24,077 --> 00:17:25,454
Ya sabes, sacar buenas notas.
369
00:17:25,478 --> 00:17:28,179
acabo de imaginarte
conocía a alguien.
370
00:17:29,582 --> 00:17:31,259
Ya sabes, Mal, hace mucho tiempo.
371
00:17:31,283 --> 00:17:34,963
Me di cuenta de que cualquier cosa
realmente vale la pena,
372
00:17:34,987 --> 00:17:37,600
como, uh, buenas notas,
373
00:17:37,624 --> 00:17:39,935
o una relación,
374
00:17:39,959 --> 00:17:42,660
o encontrar un buen fondo mutuo,
375
00:17:43,763 --> 00:17:45,774
requiere mucho trabajo duro.
376
00:17:45,798 --> 00:17:48,076
Y creo que tu
date cuenta de eso también.
377
00:17:48,100 --> 00:17:49,378
Sí.
378
00:17:49,402 --> 00:17:50,545
Entonces, pase lo que pase mañana,
379
00:17:50,569 --> 00:17:53,181
has ganado un
victoria moral aquí.
380
00:17:53,205 --> 00:17:57,052
Y, eh, eso debería ser
de algo de consuelo para ti
381
00:17:57,076 --> 00:17:59,544
mientras repites tu último año.
382
00:18:06,352 --> 00:18:09,965
Está bien, Skippy, esto
es tu última pregunta.
383
00:18:09,989 --> 00:18:12,968
dame tres
resultados de la Guerra Civil.
384
00:18:12,992 --> 00:18:16,572
La Unión del Pacífico
Se construyó el ferrocarril.
385
00:18:16,596 --> 00:18:19,964
La plantación del sur
La economía fue destruida.
386
00:18:21,167 --> 00:18:24,279
Y Rhett y
Scarlett se divorció.
387
00:18:24,303 --> 00:18:26,715
¿Estás seguro?
sobre ese ultimo?
388
00:18:26,739 --> 00:18:28,706
Quizás simplemente se separaron.
389
00:18:29,675 --> 00:18:31,219
Está bien, Skippy. Eso es todo.
390
00:18:31,243 --> 00:18:32,621
Puedes irte. Oh,
muchas gracias,
391
00:18:32,645 --> 00:18:34,156
Sra. Hillman. Gracias.
392
00:18:34,180 --> 00:18:36,025
Hola, Skippy, ¿cómo te fue?
393
00:18:36,049 --> 00:18:39,361
Oh. Uh, creo que tengo
en algún lugar entre una A
394
00:18:39,385 --> 00:18:42,564
y una F, probablemente.
395
00:18:42,588 --> 00:18:44,121
Mallory, por favor, siéntate.
396
00:18:47,927 --> 00:18:49,738
entonces
397
00:18:49,762 --> 00:18:51,673
¿Has estado estudiando? Sí.
398
00:18:51,697 --> 00:18:52,975
Mucho.
399
00:18:52,999 --> 00:18:55,477
Bien. Bueno, buena suerte.
400
00:18:55,501 --> 00:18:56,612
Gracias.
401
00:18:56,636 --> 00:18:59,048
Bueno. voy a
hacerte seis preguntas.
402
00:18:59,072 --> 00:19:00,915
quiero que pienses en
lo que vas a decir
403
00:19:00,939 --> 00:19:02,951
y sea breve y vaya al grano.
404
00:19:02,975 --> 00:19:04,786
¿Estás listo? Ajá.
405
00:19:04,810 --> 00:19:06,622
Bueno.
406
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
"¿Qué fue la compra de Luisiana?
407
00:19:08,547 --> 00:19:12,728
y ¿cómo afectó a Tomás?
¿La presidencia de Jefferson?"
408
00:19:12,752 --> 00:19:16,598
Bueno, Thomas Jefferson
quería un poco de tierra,
409
00:19:16,622 --> 00:19:19,201
y Napoleón tenía algunos.
410
00:19:19,225 --> 00:19:23,705
Uh, entonces finalmente compró
por 15 millones de dólares,
411
00:19:23,729 --> 00:19:27,999
que no fue un mal precio
considerando que era de Francia.
412
00:19:34,173 --> 00:19:35,817
Pensé que dijiste que estudiaste.
413
00:19:35,841 --> 00:19:37,652
Lo hice.
414
00:19:37,676 --> 00:19:39,989
Esa respuesta fue un galimatías.
415
00:19:40,013 --> 00:19:43,291
Ahora dime la respuesta en
Inglés claro y coherente.
416
00:19:43,315 --> 00:19:44,560
No sé a qué te refieres.
417
00:19:44,584 --> 00:19:45,761
Bueno, entonces reprobarás
418
00:19:45,785 --> 00:19:47,863
y no lo harás
graduado. Sra. Hillman.
419
00:19:47,887 --> 00:19:49,531
¿Cuándo dejarán esto?
farsa y empieza a actuar
420
00:19:49,555 --> 00:19:50,832
¿Como una joven inteligente?
421
00:19:50,856 --> 00:19:52,567
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
422
00:19:52,591 --> 00:19:54,836
Bueno, Mallory, si esto
es lo mejor que puedes hacer,
423
00:19:54,860 --> 00:19:56,672
entonces obviamente tengo
Te sobreestimé.
424
00:19:56,696 --> 00:19:58,040
¿Cómo puedes decir eso?
425
00:19:58,064 --> 00:20:00,142
He estado estudiando mi
ausentarse durante cuatro semanas.
426
00:20:00,166 --> 00:20:01,710
¿Qué quieres de mí?
427
00:20:01,734 --> 00:20:03,445
Una respuesta inteligente.
428
00:20:03,469 --> 00:20:05,247
Ahora vamos.
429
00:20:05,271 --> 00:20:06,882
¿Cómo surgió la compra de Luisiana?
430
00:20:06,906 --> 00:20:08,918
afectar a tomás
¿La presidencia de Jefferson?
431
00:20:08,942 --> 00:20:12,254
Dime lo que tu
piensa. Inteligentemente.
432
00:20:12,278 --> 00:20:14,089
¿Puedes hacer eso?
¿O preferirías...?
433
00:20:14,113 --> 00:20:16,458
La compra de Luisiana
fue difícil para jefferson
434
00:20:16,482 --> 00:20:18,160
porque el
apoyó los derechos de los estados.
435
00:20:18,184 --> 00:20:20,062
Y cuando hizo el
Compra estaba haciendo más
436
00:20:20,086 --> 00:20:21,997
para el poder federal así
perdió respaldo político
437
00:20:22,021 --> 00:20:24,621
de las personas que estaban
involucrados en los derechos de los estados.
438
00:20:25,925 --> 00:20:28,192
Lo lamento. No quise decir eso.
439
00:20:31,063 --> 00:20:32,474
Mallory,
440
00:20:32,498 --> 00:20:34,476
eso es lo que quiero de ti.
441
00:20:34,500 --> 00:20:37,345
Ahora, eso fue un
respuesta inteligente.
442
00:20:37,369 --> 00:20:38,780
¿Fue?
443
00:20:38,804 --> 00:20:40,371
Sí, lo fue.
444
00:20:41,473 --> 00:20:43,052
¿Quieres probar con otro?
445
00:20:43,076 --> 00:20:46,343
Bueno, estamos aquí y
Tengo la habitación para una hora más.
446
00:20:50,149 --> 00:20:51,493
Bueno.
447
00:20:51,517 --> 00:20:54,163
"¿Cuál fue la razón principal
para la era del buen sentimiento
448
00:20:54,187 --> 00:20:57,120
durante la presidencia
¿De James Monroe?"
449
00:20:58,357 --> 00:21:00,969
Bueno, el de Monroe.
partido político opositor,
450
00:21:00,993 --> 00:21:03,739
los Whigs, quedó muy debilitado
451
00:21:03,763 --> 00:21:06,642
porque no lo hicieron
Apoyar la Guerra de 1812.
452
00:21:06,666 --> 00:21:09,578
Entonces Monroe pudo conseguir
todas sus ideas a través del Congreso
453
00:21:09,602 --> 00:21:11,735
sin que nadie se le oponga.
454
00:21:12,905 --> 00:21:14,883
Finalmente:
455
00:21:14,907 --> 00:21:18,120
La verdadera Mallory Keaton.
456
00:21:25,351 --> 00:21:27,830
Sí. Antiguo auditorio del instituto.
457
00:21:27,854 --> 00:21:30,032
Sabes, tengo algunos
Grandes recuerdos de este lugar.
458
00:21:30,056 --> 00:21:34,136
Sí, estoy seguro de que la policía comparte
Esos recuerdos contigo, Nick.
459
00:21:34,160 --> 00:21:35,771
Aquí vienen los graduados.
460
00:21:35,795 --> 00:21:37,105
Sonrisa.
461
00:21:37,129 --> 00:21:38,373
Sí. Je-je.
462
00:21:38,397 --> 00:21:39,808
Felicitaciones a ustedes dos.
463
00:21:39,832 --> 00:21:42,210
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
464
00:21:42,234 --> 00:21:44,713
Ah, continúa.
465
00:21:44,737 --> 00:21:47,171
Bueno, Mallory, estamos
orgulloso de ti también.
466
00:21:48,207 --> 00:21:49,951
Hola, cariño. Mmm.
467
00:21:49,975 --> 00:21:51,753
Bueno, lo logré.
468
00:21:51,777 --> 00:21:53,889
si, trabajaste
duro y valió la pena.
469
00:21:53,913 --> 00:21:55,924
Si, bueno, tu
Me obligó a trabajar duro.
470
00:21:55,948 --> 00:21:58,093
No te obligamos.
Te animamos.
471
00:21:58,117 --> 00:21:59,093
Con fuerza.
472
00:21:59,117 --> 00:22:00,597
Mmm. Bueno...
473
00:22:01,521 --> 00:22:03,665
Um, discúlpeme un minuto.
474
00:22:03,689 --> 00:22:04,800
Quiero hablar con la señora Hillman.
475
00:22:04,824 --> 00:22:05,944
Bueno. Bueno.
476
00:22:07,560 --> 00:22:09,305
Sra. Hillman. Hola. Hola.
477
00:22:09,329 --> 00:22:11,606
Oye, te ves genial
con toga y birrete.
478
00:22:11,630 --> 00:22:14,910
De hecho,
te ves maravillosa.
479
00:22:14,934 --> 00:22:17,179
Tal vez debería graduarme
más a menudo. Je-je.
480
00:22:17,203 --> 00:22:19,548
Sra. Hillman,
481
00:22:19,572 --> 00:22:20,882
¿por qué lo hiciste?
482
00:22:20,906 --> 00:22:23,485
¿Por qué gastaste?
¿tanto tiempo conmigo?
483
00:22:23,509 --> 00:22:25,387
porque creo
en ti, Mallory.
484
00:22:25,411 --> 00:22:28,490
Ya sabes, cuando estaba en
escuela, vi tantas chicas como tú
485
00:22:28,514 --> 00:22:32,261
que eran inteligentes, pero ellos
Simplemente no lo intenté y actué como un tonto.
486
00:22:32,285 --> 00:22:34,562
Existía esta idea ridícula
487
00:22:34,586 --> 00:22:37,899
que podrían conseguir citas
más fácilmente de esa manera.
488
00:22:37,923 --> 00:22:40,068
Bueno, ¿lo hicieron?
489
00:22:40,092 --> 00:22:43,427
Bueno, sí. pero
ese no es el punto.
490
00:22:44,830 --> 00:22:46,975
Una vez que estés fuera de lo alto
escuela todo cambia,
491
00:22:46,999 --> 00:22:48,944
y siendo tonto
no te consigue nada.
492
00:22:48,968 --> 00:22:51,146
Eres una chica inteligente, Mallory.
493
00:22:51,170 --> 00:22:53,782
no queria verte
desperdiciarte así.
494
00:22:53,806 --> 00:22:56,484
Supongo que es difícil para mí
pensar en mí mismo como inteligente
495
00:22:56,508 --> 00:22:57,653
con Alex alrededor.
496
00:22:57,677 --> 00:22:59,120
Sabes, creo
te sales de tu camino
497
00:22:59,144 --> 00:23:00,989
¿Solo para ser diferente de Alex?
498
00:23:01,013 --> 00:23:03,324
¿No lo harías? Oh.
499
00:23:03,348 --> 00:23:05,794
si todos lo hicieran
por favor siéntense.
500
00:23:05,818 --> 00:23:08,586
Por favor, tomen todos.
tu asiento. Gracias.
501
00:23:09,689 --> 00:23:11,933
Padres, estudiantes,
502
00:23:11,957 --> 00:23:14,770
profesores, amigos,
503
00:23:14,794 --> 00:23:18,239
Bienvenidos a Graduación '86.